1
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
Λοιπόν, τι έγινε εκεί πίσω;

2
00:00:41,291 --> 00:00:42,542
παρασύρθηκα.

3
00:00:43,835 --> 00:00:45,545
Νομίζω ότι παρασυρθήκαμε όλοι.

4
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
Δεν το είχα σκοπό.

5
00:00:52,802 --> 00:00:54,345
Είναι πραγματικά ενοχλημένη;

6
00:00:54,345 --> 00:00:57,682
Λυπάμαι, ειλικρινά.

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,809
Θα μπορούσε να είχε πληγωθεί πραγματικά, είναι όλο.

8
00:01:01,019 --> 00:01:02,979
Λοιπόν, ελπίζω να επιστρέψουν.

9
00:01:02,979 --> 00:01:05,065
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε.

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,734
Αυτή τη στιγμή θα ήταν πραγματικά
καλή ώρα να έχουμε τα τηλέφωνά μας.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,527
Τα αφήσαμε για κάποιο λόγο.

12
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
Απλώς λέω αν τα είχαμε...

13
00:01:10,987 --> 00:01:11,988
Λοιπόν, μην το κάνετε!

14
00:01:13,448 --> 00:01:14,783
Δεν χρειάζεται να τα λες όλα

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
που έρχεται στο μυαλό σου όλη την ώρα.

16
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
Γεια, παιδιά.

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,584
Κρις;

18
00:01:24,584 --> 00:01:25,418
Μυρίζω καπνό.

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,461
Που είσαι;

20
00:01:26,461 --> 00:01:27,712
Στον καπνό.

21
00:01:30,381 --> 00:01:31,674
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω.

22
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Καλή αρχή.

23
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Αλλά πρέπει να μπούμε μέσα.

24
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
Όπως τώρα!

25
00:01:42,435 --> 00:01:44,229
Ήταν ο καπνός;

26
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Τι συμβαίνει, Κρις;

27
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Νομίζω ότι κάποιος μας παρακολουθεί.

28
00:01:48,149 --> 00:01:49,275
Είδες κάποιον;

29
00:01:49,275 --> 00:01:50,401
Δεν βλέπω τίποτα.

30
00:01:50,401 --> 00:01:51,653
Πολύ δυσδιάκριτο.

31
00:01:57,033 --> 00:01:59,035
Τι είδες λοιπόν;

32
00:01:59,035 --> 00:01:59,869
Μια γυναίκα.

33
00:01:59,869 --> 00:02:01,162
Τα κορίτσια επέστρεψαν;

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Όχι, όχι.

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,332
Η γυναίκα από το νεκροταφείο.

36
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Ποια γυναίκα, Κρις;

37
00:02:05,542 --> 00:02:06,376
Στο νεκροταφείο.

38
00:02:06,376 --> 00:02:09,838
Ήταν μια γυναίκα με έναν γίγαντα
κρανίο με τατουάζ στο πρόσωπό της.

39
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
Δεν το σκέφτηκες
άξιζε να αναφερθεί;

40
00:02:11,965 --> 00:02:13,174
Είπα ότι έβλεπα πράγματα.

41
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
Βλέποντας τα πράγματα, ναι.

42
00:02:14,175 --> 00:02:17,387
Βλέποντας μια γυναίκα με α
μυστηριώδες τατουάζ στο κρανίο

43
00:02:17,387 --> 00:02:18,847
στο πρόσωπό της, όχι.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,431
Αυτά είναι αρκετά διακριτά.

45
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
Αν και, τεχνικά,
Οι γυναίκες με το πρόσωπο του κρανίου είναι πράγματα.

46
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Υπάρχει μόνο μία γυναίκα.

47
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Υπάρχει μόνο ένα.

48
00:02:25,687 --> 00:02:26,771
Δεν βλέπω γυναίκα.

49
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Ούτε εγώ.

50
00:02:32,443 --> 00:02:34,654
Είναι πιθανό να έφυγε.

51
00:02:36,406 --> 00:02:40,076
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
όχι μόνο να βλέπεις πράγματα;

52
00:02:41,619 --> 00:02:42,453
Όχι.

53
00:02:45,456 --> 00:02:48,751
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
απλά ξαπλώστε για λίγο.

54
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
Απλά για να είμαι σίγουρος.

55
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Και για να καθαρίσει αυτός ο καπνός.

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,937
Πόσες φορές θα το κάνεις;

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,440
Πόσο πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω;

58
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
Τι εννοείς;

59
00:03:11,941 --> 00:03:13,735
Όπως πόσο τρελαίνομαι;

60
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
Γιατί, εννοώ, είδαμε τι
Ο Πολ και η Άλι και η Μαρία

61
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
θα μπορούσε να κάνει σήμερα το πρωί.

62
00:03:17,238 --> 00:03:18,323
Δικαίωμα.

63
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.

64
00:03:20,408 --> 00:03:23,953
Αλλά σε νόμιζα
δεν μου άρεσε να χρησιμοποιήσω το δικό σου,

65
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
ξέρεις.

66
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
Προσπάθησα να συγκεντρωθώ
στο θέμα της καρέκλας ως αργά.

67
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Διάλεξε κάτι.

68
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
Τι;

69
00:03:32,212 --> 00:03:33,087
Διάλεξε κάτι!

70
00:03:33,087 --> 00:03:34,881
Οτιδήποτε, για να μπορώ, ξέρετε.

71
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Κάνε αυτό.

72
00:03:53,024 --> 00:03:53,983
Δέκα.

73
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
Τι;

74
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
Δέκα φορές.

75
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Καλά.

76
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
Τι ακολουθεί λοιπόν;

77
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
Απλά κάντε το.

78
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
Τι εννοείς;

79
00:04:07,914 --> 00:04:08,748
Απλά κάντε το.

80
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
Όχι για τίποτα απλά, κάντε το.

81
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
Τρέξιμο!

82
00:04:44,617 --> 00:04:46,035
Πού είναι ο Παύλος;

83
00:04:46,035 --> 00:04:47,036
Μπες μέσα.

84
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
Δάπεδο το.

85
00:04:59,299 --> 00:05:00,341
Παύλο;

86
00:05:05,096 --> 00:05:05,930
Παύλος;

87
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
Παύλος!

88
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
Τι στο διάολο, Παύλο;

89
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Ήξερα ότι θα το έκανε.

90
00:05:26,784 --> 00:05:28,036
Αλήθεια, το ήξερες;

91
00:05:29,662 --> 00:05:31,622
Ίσως την επόμενη φορά
αφήστε με να βγω από το βαν

92
00:05:31,622 --> 00:05:37,003
πριν προσπαθήσετε να κάνετε steamroll
κάτι κυρία-φάντασμα;

93
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
Δώσε ένα διάλειμμα.

94
00:05:49,766 --> 00:05:50,433
Κρις.

95
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Τι;

96
00:06:21,089 --> 00:06:22,423
Έχουν χάσει όλοι τα μυαλά τους;

97
00:06:22,423 --> 00:06:25,051
Απλώς έπαιζα
η καλωδίωση λίγο.

98
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Νόμιζες ότι θα τσάκιζα το αυτοκίνητο

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,678
ή να το κατευθύνω σε έναν στύλο;

100
00:06:32,183 --> 00:06:34,894
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;

101
00:06:35,853 --> 00:06:39,816
Μια κυρία τηλεμεταφοράς με
ένα τατουάζ στο κρανίο στο πρόσωπό της.

102
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
Πού πάμε λοιπόν;

103
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Εδώ.

104
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
Δροσερός.

105
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
Ναι.

106
00:07:51,804 --> 00:07:53,556
Μας βρήκε;

107
00:07:53,556 --> 00:07:54,682
Τι κάνουμε;

108
00:07:54,682 --> 00:07:57,101
Με την καταμέτρηση των τριών,
Πάω να ανοίξω την πόρτα.

109
00:07:57,101 --> 00:07:58,936
Και μετά θα το κάνετε,

110
00:07:58,936 --> 00:07:59,770
ξέρεις.

111
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
Ένα, δύο, τρία.

112
00:08:07,361 --> 00:08:09,614
Μεγάλοι, χαζοί ηλίθιοι!

113
00:08:14,076 --> 00:08:15,161
Αυτό είναι επίθεση!

114
00:08:16,996 --> 00:08:17,955
Δεν ξέραμε.

115
00:08:17,955 --> 00:08:19,624
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι
νεκρή, αυτό εννοεί.

116
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
Ναι.

117
00:08:20,625 --> 00:08:22,084
Λοιπόν, δεν είμαστε.

118
00:08:25,922 --> 00:08:26,881
Κάπως.

119
00:08:28,174 --> 00:08:29,759
Ποιος θέλει ένα ποτό;

120
00:08:32,678 --> 00:08:37,099
♪ Πήρα ένα αυτοκίνητο με μερικούς φίλους ♪

121
00:08:37,141 --> 00:08:39,685
♪ για να παρακολουθήσετε μερικά ωραία συγκροτήματα να παίζουν. ♪

122
00:08:40,728 --> 00:08:42,939
♪ Κοιμηθήκαμε σε υπνόσακους ♪

123
00:08:42,939 --> 00:08:47,318
♪ Περπατούσαμε όπου ήμασταν μεθυσμένοι όλη μέρα ♪

124
00:08:49,070 --> 00:08:52,782
♪ Αλλά μετά μπήκαμε μέσα
σε εκείνο το πλήθος των ξένων ♪

125
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
♪ Και χωρίσαμε από τους συντρόφους μας ♪

126
00:08:56,744 --> 00:09:00,873
♪ Σε γνώρισα και μείναμε
όλη την ημέρα μέχρι το ♪

127
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Καλημέρα.

128
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
Πρωί.

129
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
Μοιάζεις με ένα τσουβάλι με χάλια.

130
00:09:27,483 --> 00:09:29,819
Ευχαριστώ, ναι, μάλλον
έχει να κάνει με το γεγονός

131
00:09:29,819 --> 00:09:31,988
ότι έχω εξαντληθεί τελείως.

132
00:09:31,988 --> 00:09:33,447
Ναι, αυτό θα το κάνει.

133
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
Αλλά, τουλάχιστον, τα καταφέραμε.

134
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
Τι;

135
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
Αυτό είναι, αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού;

136
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
Ω ναι.

137
00:09:43,416 --> 00:09:47,044
Αυτό ήταν το γενικό σχέδιο,
Σαββατοκύριακο στη λίμνη;

138
00:09:47,044 --> 00:09:48,254
Τι περιμένατε;

139
00:09:48,254 --> 00:09:50,798
Θα συνεχίζαμε για πάντα;

140
00:09:50,798 --> 00:09:52,133
Μάλλον όχι, νόμιζα ότι θα ήταν

141
00:09:52,133 --> 00:09:54,969
να είναι κάτι πιο κορυφαίο.

142
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

143
00:09:57,972 --> 00:10:01,976
Αυτό είναι λοιπόν, μόνος στο δάσος.

144
00:10:04,812 --> 00:10:07,982
Δεν είσαι κρυφά κάποιου είδους
του κατά συρροή δολοφόνου, εσύ;

145
00:10:14,447 --> 00:10:17,241
Χμμ, γιατί μέχρι τώρα με έχεις απαγάγει,

146
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
διέκοψε όλες τις συνδέσεις μου
προς τον έξω κόσμο,

147
00:10:19,493 --> 00:10:22,955
και τώρα έφερες
σε ένα απόμερο μέρος.

148
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
Πάμε μια βόλτα.

149
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
Χμ, προσπαθώ να χωρίσουμε
εγώ από το πακέτο.

150
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Γεια, περίμενε με.

151
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
Δεν είναι ιδανικό μέρος για
μια βραζιλιάνικη έκρηξη.

152
00:11:03,537 --> 00:11:04,705
Όχι πραγματικά, όχι.

153
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
Φίλε, γουρνιάζεσαι
το κατάστρωμα, σκουπίστε.

154
00:11:20,846 --> 00:11:23,724
Λοιπόν, αυτή είναι η λίμνη.

155
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Είναι πράγματι.

156
00:11:27,186 --> 00:11:29,146
Είναι ωραίο, ειδυλλιακό.

157
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
Ναι, είναι ένα ωραίο μέρος.

158
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
Πώς γίνεται να μην φτάσουμε ποτέ εδώ;

159
00:11:36,904 --> 00:11:39,990
Ειλικρινά, φίλε, υπάρχει
πολλές κακές αναμνήσεις

160
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
τυλιγμένο σε αυτό το μέρος για μένα.

161
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
Είναι κρίμα.

162
00:11:43,452 --> 00:11:44,787
Ντροπή που κλαίει.

163
00:11:49,542 --> 00:11:53,546
Ερχόμασταν εδώ πάνω
όλο το καλοκαίρι όταν ήμουν παιδί

164
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
όταν ήταν μαζί οι γονείς μου.

165
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
Χωρίζουν όταν εσύ
ήταν σαν 12, σωστά;

166
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
Ναι, εκεί γύρω.

167
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
Ήταν ακατάστατο;

168
00:12:07,768 --> 00:12:08,811
Ήταν ένα λουτρό αίματος.

169
00:12:10,271 --> 00:12:11,272
Συγγνώμη, φίλε.

170
00:12:13,607 --> 00:12:18,362
Δεν πειράζει, ειλικρινά,
είναι αυτό που είναι, σωστά;

171
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
Κατά κάποιο τρόπο με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.

172
00:12:22,158 --> 00:12:24,702
Δεν θα είχα συναντήσει ποτέ κανένα
από εσάς παιδιά αν δεν είχα μετακομίσει

173
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
στην πόλη με τη μαμά μου όταν συνέβη.

174
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

175
00:12:32,126 --> 00:12:36,130
Ο πατέρας μου ήταν συγγραφέας
ερχόταν εδώ για να γράψει.

176
00:12:38,591 --> 00:12:43,596
Ήπιε πάρα πολύ, είπε ότι ήταν
όλα στην περιγραφή της θέσης εργασίας.

177
00:12:47,308 --> 00:12:50,394
Τον μισούσα για πολύ καιρό
χρόνο μετά το διαζύγιο.

178
00:12:52,980 --> 00:12:58,861
Μου πήρε λίγο χρόνο να το συνειδητοποιήσω
είναι απλά ένας άντρας, ένας σπασμένος άνθρωπος.

179
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
Παιδιά μιλάτε ακόμα τώρα;

180
00:13:02,364 --> 00:13:07,369
Όχι, όχι πραγματικά, αλλά δεν τον μισώ

181
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
και δεν έχω εμμονή με αυτό.

182
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Δεκάρα.

183
00:13:16,837 --> 00:13:18,589
Πώς έφτασες εκεί;

184
00:13:18,589 --> 00:13:22,176
Ήταν πολλή δουλειά, και
επίσης πέταξα τη γραφομηχανή του

185
00:13:22,176 --> 00:13:24,804
στη λίμνη και αυτό βοήθησε πραγματικά.

186
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
Συγγνώμη, τι έκανες;

187
00:13:26,889 --> 00:13:29,767
Ένα καλοκαίρι ήρθα εδώ
μόνος και πήρα τη γραφομηχανή του,

188
00:13:29,767 --> 00:13:32,895
ήρθε ακριβώς στην άκρη του
αυτή την αποβάθρα και την πέταξα μέσα.

189
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
Δεν πήγε πολύ μακριά και εσύ
μπορεί ακόμα να το δει εκεί.

190
00:13:39,485 --> 00:13:40,486
Ω ναι.

191
00:13:46,450 --> 00:13:49,203
Ήταν πραγματικά καθαρτικό για μένα.

192
00:13:50,704 --> 00:13:53,791
Σκέφτηκα ότι ίσως αν είσαι έτοιμος

193
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα στην καρέκλα.

194
00:13:59,547 --> 00:14:02,800
Είμαστε εδώ όλη την εβδομάδα,
Δεν θα σε αναγκάσω.

195
00:14:03,926 --> 00:14:07,513
Προφανώς θα επιλέγατε αν ή πότε.

196
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος,

197
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
αλλά είμαι έτοιμος να δοκιμάσω.

198
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόση εμμονή

199
00:14:18,899 --> 00:14:22,653
είχε γίνει για μένα και για μένα
έχασε τα μάτια του τι είναι σημαντικό.

200
00:14:24,321 --> 00:14:26,282
Περνάς πολλά, φίλε.

201
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Δεν νομίζω ότι κανένας
σε κατηγορεί για τον τρόπο

202
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
επεξεργάζεσαι τον θάνατο της μαμάς σου.

203
00:14:29,952 --> 00:14:36,166
Ξέρω, εννοώ, με
όλο το χάος και, ξέρεις.

204
00:14:38,961 --> 00:14:41,463
Νομίζω ότι έχω ένα πιο ξεκάθαρο
θέαση του σημαντικού.

205
00:14:52,683 --> 00:14:54,435
Ας σπρώξουμε αυτό το κουτάβι στη λίμνη.

206
00:15:18,500 --> 00:15:20,294
Συγγνώμη που διακόπτω την ανακάλυψη σας.

207
00:15:22,838 --> 00:15:24,757
αλλά δεν μπορώ να σου χαλάσω αυτή την καρέκλα.

208
00:15:25,799 --> 00:15:26,842
Ποιος είσαι;

209
00:15:26,842 --> 00:15:27,676
Τι θέλετε;

210
00:15:27,676 --> 00:15:28,844
Και γιατί σε νοιάζει η καρέκλα;

211
00:15:28,844 --> 00:15:31,847
Jeez, ηρέμησε, ένα κάθε φορά.

212
00:15:31,847 --> 00:15:34,850
Νιώθω σαν να παίζω ένα παιχνίδι
από 20 ερωτήσεις ή κάτι τέτοιο.

213
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
Δεν μπορείς απλώς να κάνεις ενέδρα
μας και τηλεμεταφέρουμε γύρω μας

214
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
χωρίς καμία προειδοποίηση ή άδεια.

215
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
Και τι θα κάνετε, καλέστε την αστυνομία;

216
00:15:46,195 --> 00:15:48,864
Σας είδα να τα χάνετε
τηλέφωνο στον αυτοκινητόδρομο.

217
00:15:48,864 --> 00:15:50,950
Και ακόμα κι αν τους καλέσεις,
μέχρι να φτάσουν εδώ,

218
00:15:50,950 --> 00:15:54,119
στη μέση του πουθενά,
θα λείπουμε προ πολλού.

219
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
Χωρίς ίχνος.

220
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Λοιπόν θα υπήρχε ένα
αρκετά σημαντικό ίχνος.

221
00:16:03,170 --> 00:16:07,675
Λοιπόν, εννοώ, απλώς ταξινομώ
το εννοούσε ως σχήμα του…

222
00:16:07,675 --> 00:16:08,550
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

223
00:16:08,550 --> 00:16:09,927
Τι θέλετε;

224
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
Όχι, πρώτα σε θέλω
να μας πεις ποιος είσαι.

225
00:16:12,096 --> 00:16:13,263
Αυτό δεν έχει σημασία.

226
00:16:13,263 --> 00:16:15,057
Στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα,

227
00:16:15,057 --> 00:16:16,517
καθιερώνει την αξιοπιστία σας

228
00:16:16,517 --> 00:16:17,643
για το αν πρέπει να ακούσουμε ή όχι

229
00:16:17,643 --> 00:16:19,228
σε εσάς σχετικά με το πώς να προχωρήσετε.

230
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
Σοβαρά, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

231
00:16:21,146 --> 00:16:23,774
Τώρα αυτό, δεν έχει σημασία.

232
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Εντάξει, εντάξει,
θα σε απολαύσω,

233
00:16:27,903 --> 00:16:29,321
έστω και μόνο για να σε κλείσω.

234
00:16:29,321 --> 00:16:32,116
Λίγο αγενής αλλά εγώ
εκτιμώ το συναίσθημα.

235
00:16:32,116 --> 00:16:34,368
Το όνομά μου είναι Grimly, αυτό είναι Shapes.

236
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
Σχήματα, δώστε μας ένα κύμα.

237
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Αυτός είναι ο Spacer.

238
00:16:38,247 --> 00:16:42,084
Εμείς, όπως εσείς, έχουμε αναπτύξει ικανότητες.

239
00:16:42,084 --> 00:16:44,294
Είμαστε μέρος ενός
διασυνδεδεμένη συλλογικότητα

240
00:16:44,294 --> 00:16:46,046
ατόμων σε αυτή τη χώρα

241
00:16:46,046 --> 00:16:49,591
που έχουμε βρει τον εαυτό μας
σε παρόμοιες καταστάσεις.

242
00:16:49,591 --> 00:16:52,094
Η δουλειά μας, ως μέρος αυτής της συλλογικότητας,

243
00:16:52,094 --> 00:16:54,638
είναι η παρακολούθηση ατόμων με ικανότητες

244
00:16:54,638 --> 00:16:57,433
και να κυνηγήσει το
στοιχεία που τα δημιουργούν.

245
00:16:57,433 --> 00:16:59,059
Είστε λοιπόν ιχνηλάτες;

246
00:17:00,394 --> 00:17:02,062
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.

247
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
Σε παρακολουθούμε, Κρις,

248
00:17:04,565 --> 00:17:06,984
για τις τελευταίες εβδομάδες
καθώς έχετε αναπτύξει το δικό σας,

249
00:17:08,027 --> 00:17:10,070
ό,τι κι αν είναι, από την καρέκλα.

250
00:17:10,070 --> 00:17:10,988
Η καρέκλα;

251
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
Ναι, ο γίγαντας
ένα κομμάτι μέταλλο μπροστά σου.

252
00:17:13,699 --> 00:17:14,783
Όχι, ξέρω τι είναι η καρέκλα,

253
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Απλώς ρώτησα...

254
00:17:15,617 --> 00:17:19,288
Η καρέκλα περνάει
ενέργεια σε όποιον το αγγίζει

255
00:17:19,288 --> 00:17:21,665
σε ένα είδος κινητικής μεταφοράς.

256
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
Όσο περισσότερη κίνηση, τόσο περισσότερη ενέργεια.

257
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Αφού έχετε εσείς οι ηλίθιοι
ταξίδευε τριγύρω

258
00:17:26,754 --> 00:17:29,423
με το δεμένο στην οροφή του βαν σας,

259
00:17:29,423 --> 00:17:32,634
η ενέργεια έχει ενταθεί,
και το ίδιο και η διαρροή.

260
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Εντάξει, τι θέλεις;

261
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
Θέλουμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς,

262
00:17:37,264 --> 00:17:39,433
και πρέπει να κρατήσουμε την καρέκλα ασφαλή.

263
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
Διατηρώντας τα πάντα ασφαλή,
τι συμβαίνει με όλη την επιδίωξη

264
00:17:41,852 --> 00:17:44,646
και καταδίωξη και επίθεση και τι όχι;

265
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
Επίθεση;

266
00:17:46,190 --> 00:17:48,859
Συμπλήρωσες το αυτοκίνητο του Shapes.

267
00:17:48,859 --> 00:17:50,527
Μας τρέχατε.

268
00:17:50,527 --> 00:17:52,988
Δεν κάναμε τίποτα παρά
προσπάθησε να σε πλησιάσει.

269
00:17:57,326 --> 00:18:00,370
Κοίτα, συγγνώμη αν σε τρόμαξα

270
00:18:00,370 --> 00:18:03,874
με λίγη ενέδρα ή οτιδήποτε άλλο,
αλλά εσείς είστε ασταθείς.

271
00:18:03,874 --> 00:18:05,250
Δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε τις ικανότητές σας

272
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
οπότε δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε την καρέκλα.

273
00:18:07,961 --> 00:18:10,339
Τι θες λοιπόν, να πάρεις την καρέκλα;

274
00:18:11,256 --> 00:18:12,216
Ακριβώς.

275
00:18:15,094 --> 00:18:18,931
Ωραία, πάρτο, άσε μας ήσυχους.

276
00:18:21,892 --> 00:18:23,143
Όχι, πλάκα μου κάνεις;

277
00:18:26,146 --> 00:18:28,357
Τι, τι κάνεις;

278
00:18:30,609 --> 00:18:32,319
Καταπνίγει τις δυνάμεις σου.

279
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
Δεν πας
οπουδήποτε με αυτή την καρέκλα.

280
00:18:37,616 --> 00:18:40,536
Όλος ο σκοπός του
ταξίδι ήταν για να έρθεις εδώ

281
00:18:40,869 --> 00:18:44,456
σε αυτή τη λίμνη, ώστε εσύ
θα μπορούσε να το ρίξει και να είναι ευτυχισμένο.

282
00:18:45,499 --> 00:18:48,127
Όλα όσα έχουν γίνει
συνεχίζει με αυτά,

283
00:18:48,127 --> 00:18:49,753
ό,τι κι αν συνέβαινε,

284
00:18:49,753 --> 00:18:51,713
έχει απορρίψει εντελώς το πρόγραμμα.

285
00:18:52,548 --> 00:18:56,009
Μας αποσπά την προσοχή όλων μας
από τον σκοπό του ταξιδιού.

286
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Κάνεις λάθος.

287
00:18:57,886 --> 00:18:58,679
Με συγχωρείτε;

288
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Κάνεις λάθος, δεν μας έκανε να ξεχάσουμε

289
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
ο σκοπός αυτού του ταξιδιού.

290
00:19:02,891 --> 00:19:04,685
Ο σκοπός αυτού του ταξιδιού είναι για τον Chris

291
00:19:04,685 --> 00:19:06,854
για να ξεπεράσει την εμμονή του με την καρέκλα.

292
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
Έχει δίκιο και
Ο Κρις μόλις τους το έδωσε.

293
00:19:10,691 --> 00:19:13,318
Όχι, πρέπει να το σπρώξει στη λίμνη.

294
00:19:13,318 --> 00:19:17,239
Όχι, δεν το κάνει, χρειάζεσαι
να το πετάξει στη λίμνη.

295
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
Πάρτε το.

296
00:19:40,596 --> 00:19:44,224
Λοιπόν, τώρα που το έχεις
όλα συνέλθουν.

297
00:19:45,642 --> 00:19:48,228
Αν θα έκλεινες το δικό σου
μάτια θα σταματήσεις να μας μπλοκάρεις.

298
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με τις δυνάμεις σας.

299
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
Ίσως τα λέμε αργότερα κάποια στιγμή.

300
00:20:04,953 --> 00:20:05,913
Είστε όλοι καλά;

301
00:20:05,954 --> 00:20:06,955
Ναί.

302
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
Ναι

303
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
Λυπάμαι.

304
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
Αυτό ήταν άγριο.

305
00:20:52,459 --> 00:20:56,463
♪ Γεννήθηκα αρχιτέκτονας ♪

306
00:20:56,505 --> 00:21:03,637
♪ Χτίζοντας πάντα οτιδήποτε
Θα μπορούσα να πάρω στα χέρια μου ♪

307
00:21:06,473 --> 00:21:10,394
♪ Γεννήθηκες ο μηχανικός ♪

308
00:21:10,394 --> 00:21:14,022
♪ Διατηρώ το μυαλό μου καθαρό ♪

309
00:21:14,064 --> 00:21:19,194
♪ Πάντα αυτός από τον οποίο βασίζεσαι ♪

310
00:21:21,029 --> 00:21:25,492
♪ Σκέφτηκα χίλιες ιστορίες ♪

311
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
♪ Κάθομαι στο μπροστινό μου γκαζόν ♪

312
00:21:29,079 --> 00:21:34,084
♪ Ποτέ δεν τα έγραψες ♪

313
00:21:34,918 --> 00:21:39,131
♪ Σκέφτηκες
χίλιες ανησυχίες ♪

314
00:21:39,131 --> 00:21:42,718
♪ Έδειξε όλα τα δάχτυλα ♪

315
00:21:42,718 --> 00:21:47,723
♪ Είναι η σκόνη που σε έκανε να συνοφρυωθείς ♪

316
00:21:48,807 --> 00:21:52,644
♪ Θυμήσου όταν τα στολίστηκα ♪

317
00:21:52,686 --> 00:21:56,773
♪ Με τα καλύτερά μου ρούχα με το καλύτερο μου μπουμπούκι ♪

318
00:21:56,773 --> 00:22:01,778
♪ Ήλπιζα ότι θα ήσουν εκεί ♪

319
00:22:02,779 --> 00:22:04,698
♪ Τα κούκλες όλα ♪

320
00:22:04,740 --> 00:22:10,078
♪ Με τα έντονα κόκκινα παπούτσια σου,
σου άφησαν μερικά ♪

321
00:22:10,245 --> 00:22:13,498
♪ Η αδελφή σου έκανε τα μαλλιά ♪

322
00:22:30,098 --> 00:22:36,521
♪ Chaperones που ποτέ δεν ξέρουν
αν να ανησυχείς ή όχι ♪

323
00:22:38,231 --> 00:22:43,528
♪ Δώστε τους κάτι να μιλήσουν ♪

324
00:22:43,570 --> 00:22:46,448
♪ Η φωνή σου στο τηλέφωνο λέει ♪

325
00:22:46,448 --> 00:22:50,827
♪ Darlin' τι βιάζεσαι; ♪